تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Forum.Rapidbaz.info ::. تقــديـــم مــي کــند
پو که از روح می ترسید
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
موجود ترسناک با خزيدن ...نزديک تر و نزديک تر ميشد
تا به بالاي سر قرباني بيچارش رسيد ... در اون موقع، ناگهان متوجه شدن
که اون علائم آنفولانزاي شديدا مسري رو داره
!نه! نه !نه ه ه ه ه
مي دونستم که روش تاثير ميذاره
درست... کسي ديگه اي نبود؟ - تو چطور پو؟ -
هيچ داستان ترسناکي بلد نيستي؟ - من؟ -
آره
خودتون رو براي يه داستان واقعي فوق العاده
در مورد "ژيانگ شي" آماده کنيد ارواح متحرک
هر سال، ما توي عيد ارواح، ياد نياکانمون رو گرامي ميداشتيم
وقتي که احترام درخور اونها، ادا نشه مرده ها ممکنه خيلي عصباني بشن
"و اين اجساد نمرده، تبديل ميشن به "ژيانگ شي
و روي زمين به دنبال خون
و مغز زنده ها مي گردن
از اونجا که بخاطره مردن و پوسيدن، خشک شدن مجبورن که لنگان لنگان حرکت کنن
اونم به شکلي زشت و خميده
و با رسيدن به قدرت هاي وحشتناک مي تونن پرواز کنن
از ديوارها رد بشن و يا به نفس هاي مرده ترسناکشون آدما رو خشک کنن
و قرباني بعديشون ممکنه شما باشيد
... چقدر وحشتناکه پو
...اگه چهار سالم بود
خوب اومدي خوب اومدي ببري
چيزي که ترسناکه اينه که تو واقعا
اين چرت و پرتارو باور داري
تو واقعا اين داستان هاي قديمي رو قبول نداري که، نه؟
آره بچه ها، ارواح واقعيت دارن
واسه همينه که من همه داستان هاي مربوط به ارواح توي کتابخونه رو خوندم
هيچکس از يکي که عقل کل ارواحه، خوشش نمياد پو
شايد، ولي اگه يه روز با يه روح متحرک مواجه بشيم
شما نمي دونيد چيکار کنيد ...ولي من ميدونم
بالاخره يکي اومد که ارواحشو ميشناسه
به اين غيرمعتقدها، داستان هاي
مربوط به خفه کردن ها رو آسيب رسوندن هاشون رو بگو
"همونطور که خودت گفتي پو، "داستان چيزي به اسم روح وجود نداره
ارواح هم اينو ميدونن؟
ولي بر خلاف واقعيت خيلي از مردم بهش اعتقاد دارن
براي مثال، همين الان يه گزارش از حومه دريافت کرديم
که موجودات ناشناسي رو ديدن
موجودات ناشناس؟
موجودات ناشناس
پو، بعضي از مردم ادعا کردن که واقعا "ژيانگ شي" رو ديدن
به عنوان رئيس کاخ جيد
بايد اين گزارش هارو شخصا دنبال کنم
حتي اگه کاملا مهمل باشن
مزخرف؟ دوست ندارم مخالفت کنم ولي من يه جورايي حرفه اي محسوب ميشم
بخاطره همينه که منو همراهي خواهي کرد
حتمااااا
!اه، ببين ساعت چنده
...قرار بود به پدرم سر بزنم
توي مغولستان، براي يه هفته
تو همراه من مياي و اين تصميم آخره - ...استاد شيفو، بيا -
بيا عجولانه تصميم نگيريم
آخه اگه توسط يه "ژيانگ شي" گاز گرفته بشي
به يکي از اونا تبديل ميشي
اين بزرگترين ترس منه - مطمئنا که ميتوني باهاش کنار بياي -
هرچي باشه، تو جنگجوي اژدهاي نترسي
لا لا لا، درختاي ترسناک
لا لا لا، جاده متروک
لا لا لا، ترس در حد مرگ
لا لا لا، عرقِ ترس
استاد شيفو، هر وقت دوست داشتي، ميتوني بامن بخوني :ششمين بيت مثل همون اوليه
لا لا لا، درختاي ترسناک - پو -
ديگه ميتوني خوندن رو بس کني رسيديم
خدا رو شکر - اه -
خيلي بد بنظر نميرسه
اينجا دقيقا کجاست؟ - قبرستان دره صلح -
اه ه ه ه
عاليه...عجب سنگ قبرايي
همينجا منتظر باش. من ميرم ببينم کي مسئوله اينجاست
مطمئني به کمک من نياز نداري؟ - نه نياز ندارم -
چون من خيلي توي پيدا کردن آدمايي که
مسئول به چيزي هستن، واردم - نياز به کمک ندارم. ممنون -
مسئله اينه که، اگه يه روح منو بگيره !مغزمو لازم دارم
نه، خيلي آسون ميشه زود برميگردم
اگه واقعا به من نياز داشتي، داد بزن - باشه -
شيفوووووووو
بله؟ - داشتم آزمايش مي کردم -
برو اونجا بشين، جنگجوي اژدها
خيلي خب، ميرم که بشينم
سلام؟ دوستان مرده
فقط ميخوام اينجا بشينم نميخوام هيچ دردسري درست کنم
محض اطلاع بگم که مغز من اصلا خوشمزه نيست
چند هفته هست که نشستمشون
خودتو جمع و جور کن پو شنيدي شيفو چي گفت
چيزي به اسم روح وجود نداره
هااا؟
...شيف
!شيفووو! شيفوووو !شيفووو! شيفوووو
!شيفو
!ارواح متحرک
پو، اين که روح نيست. مسئول کفن و دفنه
پس بگو چرا بوي مرده ميومد
خيلي متاسفم که ترسوندمت، مرد جوان
ميخواستم بيلم رو بردارم
ببخشيد قربان ما از کاخ جيد اومديم
کاخ جيد؟ اه، چه خوب
بايد براي صرف چاي تشريف داشته باشيد - وقت نداريم، پيرمرد مهربون -
ما اومديم اينجا که موجودات ناشناس رو بررسي کنيم
واقعا؟ - منظورم يه چيزي مثل اينه؟ -
...دقيقا
انقدر ساده لوح نباش. اين فقط يه ماسکه
يه ماسک؟
متاسفانه بچه هاي اين دور و بر توي قبرستون
بازي هاي بي مزه مي کردن حالا همه فکر مي کنن ما تسخير شديم
مسخره بازي؟ - مسخره بازي. البته -
ديدي پو، بهت که گفتم چيزي به اسم روح وجود نداره
هااا
خيلي خب، باشه من شايد زياده روي کرده باشم
به يه روش کاملا غيرقابل فهم
فکر کنم بايد بزنيم به جاده ...قبل از اينکه بارون
شما خيلي لطف داريد. ما خوشحال ميشيم که بمونيم. نه پو؟
تا وقتي که هيچ "ماسک"ي وجود نداشته باشه
.شوخي کردم حالا شدم يه پانداي جديد
کاملا حالم خوب شده از هيچي هم نمي ترسم
...با اين حال، خوابيدن توي يه تابوت يه جورايي
تابوت ها معمولا خيلي راحت نيستن ولي به ندرت شکايتي دريافت مي کنم
نکته قضيه رو گرفتي؟
ها ها، آره، خوب اومدي - عاليه. خب، شب بخير پو -
سفت و چفت بخوابي
ها، آره کاملا چفت و سفت مي خوابيم
من هميشه همينطوري مي خوابم چفت و سفت
با يه کوچولو ترس
!صداي ارواح متحرک
آروم باش پو، فقط باده
باد احمق. روحي در کار نيست اصلا هيچ روحي وجود نداره
هيچ ... روشنايي وجود نداره
اوف. بهتر شد
.خودتو جمع و جور کن، جنگجوي اژدها همينطوري... ادامه بده
هان؟
!يادداشت شخصي: بيشتر حموم کن
ماسک قشنگيه، شيفو
ولي داري با اين آزمايش کوچولوت وقتت رو تلف مي کني
چرا اين ماسک در نمياد؟
استاد... شيفو؟
!روح متحرک
ايول
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
آره ه ه ه
گرفتمت
بدون بدنت همچين خفن نيستي، هان؟
!نفس مرگ
پو، پو
پو - اه ه ه -
پو، دوباره ليف منو قرض گرفتي؟
اه، استاد شيفو !چنگ و دندون و نفس مرگ
!خب، البته بيشتر شبيه نفس "بيهوشي" بود
ولي با اين حال، بازم يه روح متحرک بود
يه روح متحرک؟ غير ممکنه
اينجا هيچکي جز تو نيست
حتما داشتي رويا ميديدي - ولي خودم ديدمش -
ميخواست سر من رو از جا دربياره ولي من کلشو کندم
منظورم اين کله هست؟ - اه ه ه -
يه ماسک ديگه؟
وسايلت رو جمع و جور. ما فورا برمي گرديم خونه
...چه خوب
رفتار تو باعث خجالت کاخ جيده
وقتي برگشتيم، من و تو بايد يه صحبت جدي داشته باشيم
بله قربان
پو، من و ميمون ميخواستيم بدوني که ما حرفتو باور مي کنيم
و حاضريم هرکاري که ميتونم براي کمک به تو بکنيم بزن قدش رفيق
...ممنون رفقا. اين براي من خيلي
يه سيب زميني تراشيده شده هست
پو، پو، سريع بيا اينجا
قبل از اينکه شروع کنيد، ميخوام بگم که حق با شماست
من مثل يه بچه کوچولوي ترسيده، رفتار کردم
... پو - بذاريد حرفو تموم کنم -
من ديگه اين قضاياي روح و اينارو تمومش مي کنم
از الان به بعد من کاملا عقلاني و بدون ترس عمل مي کنم
ديگه از من هيچ فرياد ترسي نميشنويد
من خيلي از اين بابت مطمئن نيستم
کل مدت حق با تو بود اينا بايد مارو تا اينجا تعقيب کرده باشن
پو - استاد شيفو -
!نه ه ه
پو؟ - شيفو کجاست؟ -
توسط ارواح متحرک دزديده شده
اونا توي هوا حرکت مي کردن و از توي اين آينه رد شدن
اينطوري
شيفو غيبش زده و اينجا مطمئنا يه درگيري صورت گرفته
بچه ها، بايد حرفمو باور کنيد
اگه شيفو رو پيدا نکنيم، توي دردسر بزرگي ميفته
و فکر کنم ميدونم بايد از کجا جستجو رو شروع کنيم
مطمئني نميخواي بخاطره قضيه سيب زميني
از ما انتقام بگيري؟ - بهم اعتماد کنيد رفقا -
اينجا محل اجتماع ارواحه مطمئنم، خودم ديدمشون
خب، تو همش داري اينو ميگي
ولي باورش خيلي سخته - آره -
اصلا اين ارواح چه شکلي هستن؟
اونا چروک و زشت و محو بودن
آره ميدونم. خيلي ترسناکه
به اضافه اينکه، اونا صداهاي وحشتناک از حفره اي که جاي دهنشون بود، در ميومد
نه، بيشتر شبيه "آههههههه" بود
هنوز درست در نيومد از ته گلو خارج ميشه
...ميخوام درست درش بيارم
صد در صد، از ته گلو خارج ميشه
ديديد، گفته بودم بهتون که گفتم، حق با من بود
!قبول دارم، زمان مناسبي براي فخرفروشي نيست
بيايد از اينجا بزنيم به چاک
.چيزي نيست اين همون آقاي پيرِ مهربونِ مسئول کفن و دفنه
از ديدنت خوشحالم - ميدونم. اون قضيه شوخي نبود -
ارواح واقعي هستن خيلي بده ه ه ه
!تو هنوز از نصف قضيه هم خبر نداري
پو، اونوقت دوستت کي بود؟
من فقط به روح معمولي ام که يه لشکر از ارواح متحرک براي تسخير چين، جمع کرده
واووووو اهداف خيلي مهم هستن
تنها چيزي که نياز داشتم يه جنگجو بود که اين لشکر رو رهبري کنه
سعي کردم تورو بدست بيارم ولي از اونجا که تو يه "پانداي ترسو" بودي
تصميم گرفتم يه نفر حتي بهتر از تو پيدا کنم
استاد شيفو - پو، چه بلايي به سرش اومده؟ -
توسط يه "ژيانگ شي" گاز گرفته شده داره به زامبي تبديل ميشه
دقيقا همونطوري که قولش رو داده بودم مغزهاي سالم، تازه و ناز خودم
البته شايد غير از پاندا احتمالا فقط غضروفه
ميدونم. خوردن مغز اولش سخته
بهش نشون بديد چطوريه. همـــــه
بچه ها، هنوز مي تونيم شيفو رو نجات بديم اون موقع طلوع آفتاب برميگرده به حالت طبيعي
اگه از مغز ما نخورده باشه
اگه" توپي بود"
نه
نميشه جلوشون رو گرفت
با اين تعدادشون، نميتونم تا طلوع آفتاب دووم بياريم
!بايد خودمون رو نخورده شده، نگه داريم تنها اميد شيفو همينه
يه جورايي براي ما هم خوبه
سريع، در رو مسدود کنيد
...بذاريد ببينم چطوري ميخوان ازش رد بشن
!اه، درست
حالا، آروم
کلي مغز براي همه
داره با اون چيزه کنترلشون مي کنه
تعدادشون خيلي زياده
هاه؟
حالا کي باباييه؟
...ارواح متحرک
!چيز منو بهم برگردون تو اصلا نميدوني چطوري از قدرتش استفاده کني
فکر کنم بدونم! عقب
.واو، ايول جلو
.حالا بذاريد يکم باحالش کنيم
پو - ببخشيد -
به همتون دستور ميدم عصبانيتتون رو فراموش کنيد
برگرديد به زمين و در آرامش باشيد... براي هميشه
!اه ه ه! نه
!نه! ارواح من! نه
اي پانداي بد انتقامشو ازت مي گيرم
!انتقام من وحشتناک خواهد بود. وحشتناک
.اه، بر و بچ ارواح صبر کنيد يه چيزي رو يادم رفت
ميشه قبل از اينکه بريد ايشون رو برسونيد به زندون "چور قام"؟
!نه! نه! نه
!نـــــــــه
عالي بود پو - من عاشق پايان هاي خوبم -
بايد دهنم رو باز کنم
!برگرد شيفوي يه جورايي روح
!نه
چرا کار نکرد؟
بخاطره اينه که هنوز کاملا به روح تبديل نشده
ولي اگه شيفو مغز ما رو قبل از طلوع آفتاب بخوره
براي هميشه به يه "ژيانگ شي" تبديل ميشه
هيچ راهي براي جنگيدن باهاش وجود نداره ...ما مجبوريم
خودمون هم روح باشيم ميدونم
پو، نه - اين تنها راهه -
بعد از اينکه گاز گرفته ميشم
،ممکنه هنوز چند دقيقه از پو اين تو باقي داشته باشم
سعي مي کنم تا طلوع آفتاب دور نگهش دارم
او، مرد
فوق العادس
پو
پو تو موفق شدي
... ولي چطوري تونستي خودت رو کنترل
لعنتي
طلوع آفتاب
پو، با من حرف بزن
مغز کسي رو نخوردم که، خوردم؟
پو، ارواح. اونا رفتن؟
.ميتوني اينطوري فکر کني، استاد خطر رفع شد
!متاسفم. باقيمونده نفس مرگ بود
روح متحرک شيفو دائم نزديک و نزديک تر ميشد
قرباني هاي از ترس زهره ترک شدش ...يه دفعه فهميدن که
که پو در مورد همه چي درست مي گفت
آره پو براي بار صدم
تو درست مي گفتي و ما اشتباه
متاسفم، گوش نمي کردم
ميشه همه بهم بگيد...يک صدا؟
ما اشتباه مي کرديم - عقل کل ارواح -
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: Forum.Rapidbaz.info :::.. Copyrights © All Right Reserved